Din lumea tatarilor crimeeni: GHIUNER ACMOLA

EMEL  16



BIR SARAY  KURACAKMAN

Bekir  Sidki Çobanzade

Kîrîmlî Turk ?air ve Bilgini,Ismail Otar,Ist.1999,s.66



Bîr saray kuracakman! Han bolmasîn î?înde.

Kul,îrgat,a?lîk,horluk,kan bolmasîn î?înde…

Ta?înî yad ellerden ketirtmem hic

Cetî?îr oz curtumda ?îkkan kerpî?.



Bek yuksek bolmasada kok tobesî,

Temellî bolsun ,aydînlîk,her ko?esî…

Penceresi genî? bolsîn,kîrsîn î?îk,

Carlîga her kapîsî bolsun a?îk…



Kesmesîn kîbla celîn hicbir  uynun,

Bolmasîn karaltîsî falan baynîn!...

Bîr saray kuracakman,han bolmasîn î?înde,

Kul,îrgat,a?lîk,horlîk,kan bolmasînî?înde…



Cîyayîm alt-ust etîb catkan cerîn,

O eskî zor  cîgîtler  kemiklerîn…

Bularman  balcîgnî yogurayîm,

Her kabirge ”kemik” deb,bagîrayîm…



?ay etîb izgule?sin dort duvarî,

Çe?mesî,?e?ekleri,ken azbarî…

Taptama izgu cernî endî î?sîz,

Sal saray,kur devletîn bolsîn e?sîz…



Bîr saray kuracakman,ta? bolmasîn î?înde,

Hep kemîk,hep can bolsîn,ca? solmasîn î?înde,

A? bolmasîn î?înde….



Lozan- 22 V - 1920





VOI ÎNAL?A UN PALAT

Bekir Sadka Ciobanzade

Tr.G Akmolla

Ismail Otar,Volum  Omagial: Poetul ?i Savantul turc crimeean

Ist. 1999,pag.66



Eu voi înal?a un palat ! În palatal meu nu va fi han.

În el nu va fi nici  rob ,nici sânge de om ,nici sarman…

Nu voi adduce piatra din ?arile straine,

Îmi va ajunge atuncea chirpiciul ?arii mele.



Chiar daca cerul casei prea sus nu o sa fie,

Lumina pe la col?uri sa aibe -?i-o temelie…

Fereastra larga fie,soare sa patrunda,

Saracilor el u?a mereu sa o deschida…



Vântul de rasarit sa nu  ”îmi taie ” casa,

Vreunui bey prea lacom sa nu-i  acord ograda…

Eu un palat voi înal?a,în el nu va fi han,

Nici robul,nici sarmanul,foamea ori  sângele uman…



În graba locul unde –a dormit s-adun,

Cu oasele vitejilor,caci ei îmi sunt strabuni…

Astfel pot strânge dulcea?a lor din lume,

Sa strig cuvântul ”oase”peste a lor morminte.



Atunci sa se - ntremeze  pere?ii lor de tina,

Cun apa ?i cu floare,sa para o gradina…

Nu mai calca zadarnic pe loc binevenit,

Înal?a aici palatul, aduna ?ara ce-ai iubit…



Eu un palat voi construi,pietre în el nu vei afla,

Ci oase, oase vii…iar tinerii sa nu se stinga-a? vrea,

Nici foamete în ?ara eu nu a? suporta…

Lozan,22 V , 1920