KIRIMLILARIN  BALLARIMAN “AURORA” DA KORISTIK

Guner  Akmolla



Haziranîn basînda,bîr aftalîk milli sejur berîldî Mamaya Aurora,yani Tan hotelînde,Romanya

Tatar Bîrlîgîn ve Baskan Saladin Acakay beynîn sayesînde.1982 de,tanîganda,balabanlarîmîz-

dan balabanî,Mustecep Ulkusal agamîz,su sozlermen akîlîmda kaldî :” es bîr zulum milli duy-

gunu ottîremez!”

Ballar,dunya sesegî,yarînîn umitî,ilerîdekî tarihnîn sahibî…Dîkkatmen karadîk,yaksî ballar depte,suyunduk ! Olarman kelgen olgunlar ayttîlar bîr sozde :”Bîrîncî defa (sîptî) keldîk Romanye ge,çok begendîk Romanya da yasagan kîrîmtatarlarnî,çunku sizzler,coytmadan

Korugasînîz,yuzyîllarca ,adetlerîmîznî ve ana-tîlîmîznî.”

Bonday etîp,Zure Pinka hanîmnî tanîdîm,Devlet Kîrîm T V Akmescit ten,Kîrîm Devlet Tel-

Radyo Kompanyasîn temsîlcîsî.Konu?malarîmîz milli-vatan davamîzîn etrafînda boldî,onda,

vatanda,ve mînda,diyasporada,ayni colnî tutamîz.Yazgan kitaplarîmîz,dort seneden berî caygan EMEL mecmuamîz,Zure hanîmdan asret selâmlarnî bîldîrdî vatanga.Yazîk ki onlar

kiril ( rus) arîfîn kullanalar,bîzde,onu anlaganlar az,e? yok desekte bolacak.Bîzdekîsîndi,evde

korantalarda,kîrîmtatar ana-tîlî  konu?ula,illa bah?ede,yabancîlarîn arasînda,tîlîmîz oksîz kala,evvet,oksîz tîl etemîz onu,bîle-kore! Kîrîm da „ aru” mîz dedî, Acakay  ba?kan bey,

”40 baladan sade 2-sî bîlmiy tatarca.”

* Bîz,Kîrîm da,dedî Zure hanîm,korçalaymîz tîlîmîznî! 1992 de Kîrîm Parlamentî karar
* berdî, ders saatlerîn kestî,3 saat aftada,umum mekteplerde- 1 saat,Tatar mekteplerînde
* demek,3 saat.
* Ka? tatar mektebî bar Kîrîm da? Degende,Zure hanîm saydî kuvanîp,mende bîldîremen sîzlerge,çunku bîz, Kîrîm degende,Karasubazar degende,putun tarihîmîznî,hanlarman,dertlî ve kanlî surgunlermen,hatîrlaymîz!
* Bahçisaray da- 3,Kezleu de – 1, Kelay da-1,Içki de – 1,Cankoy de – 2,Eskî Kîrîm da – 1, Buyukonlar da – 1,Bulganak ta – 1,Akmescit te  ekî tîllî – 1,Karasubazar Sarîsu da – 1, Sudak ta – 1, boldî 14.Az,amma bar !(Aytalgaydîm mende ki ” bîzdede bar bîr mektep!” eger yasalgan bolsa…)

Milli mekteplerde 3 buçuk  saat aftada kîrîmtatarcasî okula,o bîr dissiplinler,rus tîlînde .

Maksat ballarnî bîr yerge toplamak,tatarlîknî unutmamak.Ekî canî mektep yasaldî,I – XI(XII)

sînîflîk.

-Bîlemîz ki,bîzdi togîlîp,gurbetlîkte ?ekkenler,topraknî satîp alîp vatanlarîn kurdular.Ne day

koresînîz bo fikirnî ?

* Pek yak?î koremen.Kerç în  yarîsî satîldî,Yalîboy busbutun satîldî, Kezleu de cer bar,kelînîz,alînîz ev,toprak,oturmanîz,ruslar alîp pîtîrecekler Kîrîm în topragîn…

Zure  hanîm kayttî Kîrîm ga,anda o bîzlernî bekliy !

Guner Akmolla



LA  „AURORA„ NE-AM GASIT CU COPIII  CRIMEII





La ]nceputul lunii iunie,2007,într-un sejur na?ional de ospitalitate,s-au aflat la Mamaia,un grup de copii adu?i de UDTTMR,prin ac?iunea d-lui pre?edinte Saladin Agiacai. Pe unul din cei mai mari lideri ai neamului nostru,pe Mustegep Ulkusal,mi-l amintesc ?i azi,cu aceasta fraza din anul 1982,când am avut fericirea sa-l cunosc : ”Nici o opresiune nu poate sa ucida na?ionalismul !”

Copiii sunt florile vie?ii,ei sunt speran?a viitorului  ?i stapânii de mâine ai istoriei. Privin-

Du-i,am dedus ca sunt copii frumo?i,extraordinari...ne-am bucurat laolalta.Adul?ii care-i

înso?eau ne-au spus : ”Am venit pentru prima data în România; tyatarii crimeeni de aici

ne-au impresionat pentru arta lor de a pastra prin secole de rataciri,obiceiurile ?i limba materna.Nestinsa a ars flacara patriotica!

Astfel am cunoscut-o pe d-na Zure Pinka,reprezentanta a Companiei de Radio – Tel

Crimeeana din Akmescit.Convers?ia noastra s-a desfa?urat în jurul procesului nostru patriotic-na?ional,având acolo în patrie ca ?i aici în diaspora,aceea?i cale de urmat.

Car?ile pe care le-am scris,revista EMEL  pe care de 4 ani o editam,au transmis prin d-na  Zure salutul nostru plin dedor.Regretam ca acolo se scrie cu alfabet  kirilik – rus,atât de pu?in cunoscut,aproape deloc, în România.Acolo,ca ?i la noi,în casa ?i în gospodaria proprie,se vorbe?te limba tatara,dar,în parcuri,în zone populate cu straini,”limba noastra devine  orfana”,noi,în mod con?tient o facem orfana ! În Crimeea  ”e mai bine” a declarat

dl.Agiacai,”din  40 de copii,numai doi nu ?tiu limba materna.”

-În Crimeea,a spus d-na Zure,noi ne ocroim limba.În anul 1992 Parlamentul Crimeii  a

dat Decretul de a se studia,în mod obligatoriu,limba noastra, câte 3 ore pe saptamâna,în

?coala primara ; în gimnaziu,câte o ora ; în ?colile tatare,limbii  tatare i s-a afectat 3 ore pe

saptamâna,restul disciplinelor studiindu-se în limba rusa.

* Câte ?coli tatare exista în Crimeea ?

Întrebarea aceasta a provocat-o pe d-na Zure sa numere cele 14 ?coli : Bahcesaray- 3;Kezleu-

* 1 ; Keley -1 ;Iciki – 1 ;Geankoi – 2 ;Eskî Kîrîm – 1 ;Buyukonlar – 1 ;Bulganak – 1 ;Akmescit,cu ?c.bilingva – 2 ;Karasubazar - Sarîsu 1 ; Sudak -1 ; în total sunt 14 ?coli.

Pu?ine,dar sunt ! Era bine daca puteam sa spun ?i eu : ”avem ?i noi o ?coala !”

În ?coala de stat se fac 3 ½ ore de limba materna  tatara pe saptamâna,iar celelalte discipline se studiaza în limba rusa! Scopul nostru este ca sa-i  adunam pe copiii no?tri într-un loc,Pentru cei interesati: a-i feri de uitarea  identita?ii tatare.S-au mai construit 2 ?coli noi,cu clase de la

I-XI (XII ) clase.

-?tim din istorie ca au mai fost popoare  ratacite  ca noi, dar au reu?it sa recumpere  pamântul

patriei ?i sa-?i reînfiin?eze statul. Cum  aborda?i aceasta idee ?

-Aceasta idee este extraordinara,este benefica. A? anun?a cititorii revistei d-tra ca  jumatate din zona  Kerci s-a vândut,litoralul este vândut în totalitate,terenuri mai exista  acum la Kezleu,deci,va rugam,veni?i,cumpara?i case ?i terenuri,nu mai  taragana?i,între timp,ru?ii vor cumpara pamântul Crimeii...

Doamna Zure s-a întors în  Crimeea...acolo,ea ne a?teapta !

Guner Akmolla