|
KIRIMTATAR DESTANI BALADA TATARULUI CRIMEEAN
Güner Akmolla
Kara Deniz,Kara Deniz, Mare Neagra,Mare Neagra,
Seni süygen ecdadimiz Stramosilor le-ai fost tu draga.
Kirim degen Cürt kunagin Cu aur noi istoria-am scris,
Saldik tarihlerge altin. Crimeii – Patrie i-am zis !
Giray adli meshur hanlar Maretii hani numiti Ghiray
Dunya tarihinde barlar. Apar în cronici cu alai!
Karpatlarda ot otlatip, Calare prin Carpati treceau,
Tuna ustu kayik salip, Pe Dunare cu barci pluteau,
Tatar koli bolgan deniz ! Un ghiol tatar e Marea Neagra !
Yedi yüznun otuzunda La sapte sute si treizeci
BilgeKagan tarih yaza Bilghe Kagan pe piatra-a scris!
Otuz tatar,dokuz tatar, Treizeci tatari ,noua tatari,
Yetmis binden kabile bar. Din triburi saptezeci rasar !
Kasgarlinin kitabinda Istorie Kasgarla scriind,
Alaymizga turk dep ayta. Ne defineste turci fiind.
Thomsen,Pittard bizni yazgan Thomsen,Pittard au scris de noi,
Dest-i Kipçak ad salingan. Dest-i Kapceak era de soi !
Ta kas yerde hanlik kurgan. Hanate multe tot creând !
Destan,gazel,ana tili yarata, S-a scris gayel,s-au scris legende,
Putun millet sin aytmakni uydura. In limba sân-ului – poeme !
Oz tilimde milli durku salaman Limba materna – i grai si cânt
Ayu Taudan ,Yalta’gada baraman. Muntele Urs – Yalta urcând !
Medresege zincir sala Giray – han Ghiray cu-nlantuita scoala
Tercüman’ni Gaspirali sigargan. Creeaza un Gaspirala !
Tabiyat,bilgi,ornek bolup aytilgan. Si cautata ni-era limba
Onusuncü asirlarda tilimiz bek tanilgan, / La o mie trei sute una !
Kirimtatar edebiyati o zamanda kurulgan./Poeti vestiti creau literatura.
Kirim,Kirim,Yesil Ada, Crimeea,Crimeea,Insula Verde,
Siir yazgan han sarayda. Hanul tatar scrie poeme !
Kazan,Kirim ve Astrahan Cazan,Crimeea,Astrahan,
Altin Ordu dep aytilgan. Oastea de Aur învinge ani.
Yarim dunya onki bolgan O lume-ntreaga cucerise,
Altin Ordu Devlet kurgan... Imperiul vast si-l faurise !
At kosisi,kures,bayram, Concurs de cai, lupte,bayram
Tatarlardan dunya korkkan. In spaima tari cutremuram,
Dokuz tatar say cayilgan ! Noua tatari în veci cresteam !
Eski Kirim,Bakçesaray, Crimeea Veche,Bahcesaray,
Al kelyatir bizim alay ! Hanii se plimba cu vestit alai !
Butun dunya oga karay ! Sub ochii lumii fara de grai,
Ustundeki zirk caltiray, Armura straluceste-n soare,
Ati sabismadan turmay, El lumea stapâneste doar calare.
Ya Akmesçit,Yalta, Kezleu E Akmescit,Yalta e, Kezleu,
Koy,kasaba,Tanri tizeu. Orase,târguri cresc si-apar mereu
Kalkimizin coli kolay, Poporul prospera în bine,
Dunya simdi bizge karay ! Primind asa a hanilor iubire !
Birlik millet say kenese, Crestea poporu-n unitate,
Altin Ordi Çin’ge cete ! Spre China oastea se întinde,
Kirim,Kazan ve Astrahan, Crimeea,Astrahan,Cazan,
Moskova’ga korki salgan. Speriat e-n Moscova Ivan,
Devlet Giray ot cakkanda, Devlet Ghiray când foc punea,
Moskova’ni korkitkanda, Iar Moscova focul vedea,
Toban canip atlaganda... Când paiele spre ea-ndrepta...
Eki cenknin arasinda Si-ntre razboaie învatau
Medreseni han astira ! La scoli ‘’înlantuite’’invitau..
Seer ose,kasabalar, Orase cresc, tîrguri se-ntind,
Koyler yasay bayram toylar ! In sate nuntile-nviind !
Cami,sesme,mektep asa, Geamii,cismele,scoli apar,
Tatar kalki okup arta. Cultura-i sfânta la tatari.
Sayalmaymiz asirlarni, Trec secole nenumarate,
Etraf millet artta kaldi... Si multe neamuri par uitate...
Baris bola,anlasmalar, Conventii se încheie,pace,
Cenkte zafer kazanalar! Razboaiele-s victorioase,
Ay tatarlar,ay tatarlar! Cuceritorii vremii noastre...
Polon,leton,asker ala, Poloni,letoni,ostasi aduna,
Moldova’ga Stefan sakira ! Tatarii sub Stefan se lupta,
Tatarlarman zafer bola ! Victoria este-al lor trofeu,
“Cenilmegen” dep aytila ! Ca sa-i învingi e tare greu !
Paris,Viena,korki tuya ! Speriata-i Viena,chiar Paris,
Pomesikler koy toplaylar, De-un neam tatar de neînvins.
Fakir tatar say cilaylar, Lacrimi sarace –nghit boierii
Azamatlar ete yardim, Haiduci ca Azamat taranii,
Kirim pite,pite Kirim ! Crimeea-ncet se micsoreaza...
Bin yedi yüz seksen uste E o mie sapte sute optzeci si trei
Sahingiray tahttan tuse. Sahinghiray e ultim han Crimeii
Potemkinler kilistan gesire Treizeci de mii viteji vor fi ucisi
Cas tatarlar kilistan gese. De-ostasii lui Potemkin sunt ucisi !
Seer sone,kasabalar, Dispar orase,targuri ruinate, sate,
Cürttan kasa,vay,tatarlar ! Pe calea pribegiei sunt mânate...
Hak,hüriyet alinganda, Dreptate,Libertate,yac ucise,
Namus,tarla,satilganda, Morala,avutia nu-s prezise
Kayda kassin millet,kayda ? De ce dispare un popor...si unde-i ?
Dobruca’ga yerlestiler Tatarii vin în Dobrogea turceasca,
Turkiye’ge kop kettiler ! In Turcia se-aduna sa traiasca...
Putun dunya kordi boni, O lume-ntreaga i-a vazut murind,
Acimadi...acimadi... Nimic nu stiu de mila ce-am simtit...
Dobruca’nin koylerinde, In satele sarace dobrogene
Kirim derti otmeklikte Viseaza ei Crimeea peste pâine !
Tatar bekliy kurtulusnu Ei libertate –n tara asteptau,
Oz Vatanga kavusunu Cu neamul sa se-ntoarca toti doreau !
So Kirim’da bayram kunu! Bayramul Libertatii Crimeene...
Bin sekiz yüz yetmis sekiz, La o mie opt sute sapteyeci si opt
Turkiye’ge ta kosemiz ! In Turcia se muta satul tot !
Bin dokuz yüz onekide, In o mie noua sute doispreyece
Tatar kose,kose kene ! Mutarile devin mereu mai dese...
“Zengin bolsan,bo dunyada, ‘’De esti bogat în lumea asta -
Us kosude piter para ! De trei ori sa te muti ‘’spune yicala,
Degen ata sozu bizge ! ‘’Ca sa-ti termini usor agoniseala...’’
Kosmelermen millet uzule,uzule Se pierde neamul,se pierde tot,
Cigitlerimiz marebege ...sehitlikke... Devin eroi tatari pe front !
Onsekiz May ‘ kirk dortunde OptsprezeceMai din ’patruzeci si patru
Tatar kalki vay,surgunde ! Poporul nostru în surghiun îl aflu !
Putun millet surgun bola, Intreg poporul în surghiun fu dus !
So Kirim’dan tatar cöytila ! Poporul meu se simte c-a apus !
Oz kulunden tirilgen kus Dar Phonix întrupatu-s-a din ea
Milletimiz boldi sonsuz ! Si în surghiun poporul renastea !
Birlestirdi bizni surgun, Si mai uniti si mai puternici suntem !
Kaytip keldik epmiz bugun ! In patrie copiii azi ni-i crestem
Vatanimiz bizim Kirim ! Caci ne-am întors în patria stramoseasca.
Dobruca’da bugun kene tatar bar ! In Dobrogea mai sunt tatari si azi ,
Vatan cölun karap adim atalar ! Spre Patrie privind devin mai dârzi!
O balaban Turkiye’de bar kop tatar Mai sunt tatari în Turcia cea mare
Sinirlarin asilmasin olar beklep turalar ! Privind cu dor mereu peste hotare !
Tari bizdiy sasilgandir armanga Imprastiati ca bobul der secara,
Bekliycekmiz kaytu kunun Vatanga ! Asteapta toti ca sa revina-n tara !
Bizni Vatan cöytmayim dep sakira, Ne cheama patria ,tatari,ne cheama,
Sehitlerin yildizlari kok ustunde cayila Jertfa stramosilor se-nalta sus pe cer,
Vatan bekliy tatarlarni,bizni Vatan arzila ! Toti crimeenii în Patrie se cer !
30 Agustos 2008 Tekfürköy / Romanya
|
